На плажа, е лесно да обърнеш гръб, но не винаги е толкова лесно да забравиш
Na plážije snadné otočitse zády, ale ne vždyje snadné zapomenout.
Можеш ли да обърнеш Еспиноса срещу Чърч?
Myslíš, že můžeš donutit Espinosu udeřit na Churche?
Е, не можеш да обърнеш нещата с 10 процента от клиентите.
No, můžete se dostat přes 10 procent zákazníků.
Можеш ли да обърнеш самолета и да го приземиш обратно?
Můžete otočit letadlo a přistát na ploše, odkud jsme právě odletěli?
Ако не успея... можеш да обърнеш лодката.
Když se to nepovede... tak ten člun převrátíš.
Искам да бъдем заедно. Но ще можеш ли ти да обърнеш нов лист?
Přál bych si s tebou zůstat, ale musíš to myslet s tím panenským listem vážně.
Да обърнеш света наопаки и да се държиш с тези тъпаци като с принцове.
Obrátit svět vzhůru nohama a chovat se k těm blbům z rohu jako k princátkům.
Не казвам да обърнеш страницата, но не разбирам защо продължаваш да празнуваш годишнина от убийство.
Neříkám, že to máš vymazat, ale nevím proč pořád stále slavíš to morbidní výročí.
А се опитваш да обърнеш всичко срещу мен.
A nyní se pokoušíš své zvrhlé sebevražedné zvyky přetvoři v morální hodnocení mé osoby.
Истината е, че ще е по-лесно да обърнеш танкер в локва.
Ale pravda je, že by bylo snazší otočit tankerem v kaluži.
Тате, как може да обърнеш гръб на всички които ни обичаха?
Tati, jak se můžeš obracet zády k těm, kteří nás měli rádi.
Знам че ни свършва бензина, но можеш ли да обърнеш на "топло" за малко?
Vím, že s benzinem je to bledý. Ale nemohli bysme aspoň na minutu zapnout topení?
Джу-джицуто ти дава възможност да обърнеш мача, ако нещо не е наред.
Ale Jiu Jitsu, i když se zdá všechno ztraceno, Vám může poskytnout možnost zvrátit celý zápas.
Убедих те да обърнеш гръб на народа ти, нали?
Přesvědčil jsem tebe, aby jsi se otočila zády ke svému lidu, ne?
Нужна ти е, за да обърнеш заклинанието.
Potřebuješ ji, aby jsi mohl zvrátit to kouzlo.
Магическата книга на Емили ти трябва, за да обърнеш заклинанието.
Takže ta kniha kouzel... patřila Emily, že? Potřebuješ ji, aby jsi mohl zvrátit to kouzlo.
Как може да обърнеш гръб на приятел?
Jak se můžeš takhle k příteli obrátit zády? K příteli?
Гримоарът на Емили ти трябва, за да обърнеш заклинанието.
Ta zaklínací kniha patřila Emily, že? To je to, co potřebuješ ke zvrácení kouzla. Pomůžu ti.
Мислиш, че можеш да обърнеш обяда ми и да си тръгнеш?
Myslíš že mi můžeš zkazit jídlo a jen tak odejít?
Имаш време да обърнеш стрелката и да го вкараш в отклонението.
Takže bys měl stačit přehodit tu výhybku a dostat ten vlak z hlavní trati na vedlejší kolej. Jasně.
Имайки предвид случилото се с мен, бих казала, че да обърнеш гръб на семейството си е типична черта на Лутър.
Uvážíme-li, co se stalo mně, tak bych řekla, že otáčet se zády vlastím je dominantní Luthorská vlastnost.
Очевидно, ако си Шелдън е необходимо само да обърнеш гръб.
Když jsi Sheldon, očividně stačí, když se k nim otočíš zády.
Заради една жена, жена, която не те обича, да обърнеш гръб на света?
Pro ženu, co tě nemilovala jdeš čelem proti celému světu.
Може следващият път като се съберете да опиташ да обърнеш внимание на него и неговите проблеми.
Možná až budete příště spolu, zkuste se trochu víc zaměřit na něj a jeho problémy.
Дълбоко в себе си знаеш, че може да обърнеш тази сила в своя полза, и Емили да бъде твоя.
A hluboko uvnitř víš, že můžeš tuhle šťastnou sílu změnit ve svůj prospěch - a Emily bude tvoje.
Но някъде по пътя, забравих, че ако те е грижа за някого, трябва да обърнеш внимание и на неговите линии, също.
Ale během času jsem zapomněla, že když ti na někom záleží, musíš dávat pozor i na jeho hranice.
Когато хора в танкове ти казват да обърнеш.
Kde muži na pumpách ti řeknou, aby ses otočil.
Трябва да обърнеш внимание на тази водка.
Tělo. Párty. Musíš být o té vodce specifický.
Важно е да знаеш кога да обърнеш страницата.
Je důležité vědět, kdy je načase otočit stránku.
Само защото си решил да обърнеш страницата не означава, че не ние съществуваме.
Jen proto, že ses rozhodl tuhle kapitolu svýho života uzavřít, neznamená, že neexistujeme.
Не мога да го обърна повече, отколкото можеш да обърнеш нощ и ден.
Nemůžu to změnit o nic víc než můžeš otočit den a noc.
Да обърнеш разузнавач срещу собствената му страна, това е най-фината и несигурна работа.
Poštvat tajného agenta proti své vlastní zemi je ta nejdelikátnější a nejnejistější věc, která existuje.
Барт, това е възможност да обърнеш нещата отново.
Barte, tohle je příležitost, jak se můžeš pokusit napravit, znovu.
Мила.. трябваше да обърнеш другата буза, нали?
Víš přece, žes měla nastavit druhou tvář.
Кое ти дава правото да обърнеш гръб на това, на нас?
Co ti dává právo se k tomu, k nám, otočit zády.
Винаги можеш да обърнеш нещата и да се забавляваш.
Vždycky je způsob, jak obrátit věci kolem Chcete-li najít zábavu.
Може да измъкнеш още малко от строежа, но ако не можеш да обърнеш времето и да започнеш проекта отначало, е време да измислиш нещо ново.
Ty by mohly vytáhnout několik dalších dolarů z budovy, Ale krátký nalezení způsob, jak vrátit čas A spusťte celý projekt znovu,
Можеш да обърнеш загубата в победа за Андре и провал за Хаким.
Tuto prohranou situaci může proměnit ve tvé vítězství a Hakeemovu prohru.
Да обърнеш джип и да нападаш колеги на си пасва точно с работата ми.
Převrácení jeepu a napadání kolegů zrovna nesedí k "pomáhat a chránit."
Трудно е да обърнеш гръб, когато някой се нуждае от помощ, а?
Tak nějak nejde ignorovat, když někdo potřebuje tvou pomoc, co?
Ако парите са мотива, трябва да обърнеш внимание на Стан.
Pokud jsou peníze motivem, měl bys znovu omrknout Stana.
Как да обърнеш гръб на подобно семейство?
Jak můžeš od takové rodiny odejít?
И така, за нас това е някакво зловещо същество, което се опитва да те разсее от нещата, на които всъщност трябва да обърнеш внимание, но, също би могло да бъде фигура, която много се нуждае от помощ.
A tak pro nás je to druh zlověstné bytosti, která se nás snaží odvrátit od věcí, které skutečně potřebují naši pozornost, ale může to být také postava, která potřebuje hodně pomoci.
за да ги обереш и да вземеш корист, за да обърнеш ръката си против запустелите места сега населени, и против събраните изсред народите люде, които са придобили добитък и имот, и живеят в най-отбраната страна на света.
Abych vzebral kořisti, a rozchvátal loupeže, obraceje ruku svou proti pouštěm již osazeným, a proti lidu zase shromážděnému z národů, zacházejícímu s dobytkem a jměním, bydlejícím u prostřed země.
1.0167679786682s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na plážije snadné otočitse zády, ale ne vždyje snadné zapomenout. 